Как переименовать группу в jira. Никак. С 2003 года.
https://jira.atlassian.com/browse/JRASERVER-1391