Ну так эти ваши филологи таки в компьютеры и не умеют, чем вызывают неиллюзорное разочарование в человечестве у айтишников. Круговорот баттхерта в природе.